1314772600_apres_ski_01jpg.jpg

après-ski

(apre:∫`i; frz.)

1. bequeme, modische Kleidung nach dem Skilaufen
2. geselliges Beisammensein mit Tanz am Abend nach dem Skilaufen

(apre:∫`i; french)

1. fashionable, comfortable clothing after skiing
2. get-together with dance in the evening after skiing


In den Wintermonaten 2000/01 verwandelt sich der Raum eines ehemaligen Ladenlokals in Berlin-Mitte: Durch das Abhängen der Decke entsteht eine innere Raumschale. Ihr wird ein neues Kleid (1) angepasst. Das Geschenkpapier, bedruckt mit magenta- und zyanfarbigen Schneekristallen, erinnert in seiner kompletten Tapezierung an das Inlay einer Geschenkbox. In ihr findet das gesellige Beisammensein (2) statt, welches sich dem Einblick der Öffentlichkeit nicht verwehrt. Ein raumhohe und raumbreite Schaufensterscheibe ermöglicht auch vorübergehenden Passanten an dem Geschehen Mittwochabend, unter dem Motto aromat mit Gastköchen, und Sonntagabend, untertitelt mit der gleichnamigen Fernsehserie tatort, zumindest indirekt teilzunehmen an après-ski.

 

 

Foto 4, 5: Raffy Locke 

 

 

 

In the winter of 2000/01 a former retail space in Berlin-Mitte transforms: By lowering the ceiling an inner shell emerges. This shell receives a new dress (1): the wrapping paper, imprinted with magenta and cyan snow crystals, is reminiscent of the inlay of a gift box with his all over papering.
Inside the gift box a get-together (2) takes place, opening itself up to the public. Every Wednesday, guests are cooking a dinner under the motto aromat (a Swiss spice) and every Sunday guests can watch the classic German television crime series tatort (site of crime) together.
The large shop window enables passers-by to become part of it: enter the box and join the site of crime!

 

 

 

Photo 4, 5: Raffy Locke